UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
Bien.
- ¡Qué gracioso! - ¿Con la boca abierta o cerrada?
- ¿Y espalda con espalda? - Claro.
Sí. Bien. Esa es buena.
Jeff, mira por encima del hombro.
Mira eso. Es magia. Oro en polvo.
Mira esto.
Bien, chicos, tenemos las fotos. Vamos a divertirnos un poco.
- Tengo utilería. ¿Les gusta la utilería? - No. Yo no...
Vamos. Solo una idea. Es lo único que necesito.
Démosle el gusto. Adelante.
Ya vuelvo. Tengo una idea genial que les va a encantar.
- Bien. Genial. - Genial.
¿Francesca vendrá?
Qué interesante.
No es lo que piensas. Ahora está comprometida. No voy a avanzar.
- ¿No vas a avanzar? - Sí, solo somos amigos.
Ten cuidado, ¿sí?
- Me preocupo por ti. - Estoy bien.
Bien, chicos, vamos a divertirnos un poco.
¿Qué carajo es esto?
Es un sándwich festivo. A festejar se ha dicho.
Dev, métete adentro.
Jeff, ve hacia atrás y abre bien grande la boca.
Es un gran bocado.
- Vamos, Jeff. - ¿Solo uno?
- Sí, vamos. Solo uno. - Muy bien.
Démosle una mano.
Acuéstate sobre la cama de tomates.
- Hermoso. - Muy bien.
Dios mío.
Por Dios.
Eso es. Abre bien grande la boca.
Más grande.
Sí. Dale un buen mordisco. Es un sándwich muy sabroso.
- No sé, chicos. - Se ve genial. Vamos.
Es horrible. Quítenle eso. Sal de ahí, Dev.
Sí. ¿Me ayudan a levantar el pan?
- Gracias. - Vamos.
Bien. ¿Qué les parece esto?
Tengo un bol gigante de espagueti.
Se meten dentro, sacan la cabeza por entre las albóndigas,
y se miran como diciendo: "¿Qué está pasando aquí?".
- Eso es... - Esperen. Tengo una muestra.
MAC MEJORES AMIGOS DE COMIDA
Bien. No.
¿No? Está bien. Entiendo.
Tengo una idea muy buena.
Terminemos aquí, usemos las fotos que ya tomaste,
cortamos ese sándwich y lo comemos. ¿Sí?
- Eso funcionará. - Bien.
- Hola. - Hola.
Cuidado, pequeño D.
- Hola. - Hola. Qué bueno verte.
- Igualmente. - Terminamos.
- Cuídate, Jeff. - Adiós.
Adiós, chicos. Gracias.
¿Cómo va el nuevo show?
Bien.
Grabamos cuatro episodios, y después de este pequeño miniestreno,
grabaremos los otros 12 de la temporada.
Eso es genial.
Sí. ¿Cuánto tiempo te quedas?
Como un mes.
Genial.
¡Maldición! ¡Qué linda es tu chica! Lo sabes, ¿no?
Te conseguiste un indio. ¡Me gusta!
¿Qué dijo?
Cree que estamos juntos
y está contento de que salgas con alguien de mi etnia.
¿De veras dijo eso?
Me encanta.
Es el mío.
- Es Pino. - Puedes atender.
No quiero.
Estoy enojada con él. Estamos discutiendo mucho. Muchísimo.
Desde el compromiso, está dando todo por hecho.
Lo siento.
Lo sé. Por ejemplo, este viaje.
Irá a Boston y luego a Filadelfia,
reuniones de trabajo en todas partes, y yo estaré sola todo el tiempo.
Yo estaré aquí.
Es verdad.
¿Harán algo divertido en Nueva York?
Íbamos a ir a un museo genial en el norte.
Se llama Storm King. ¿Fuiste?
No, pero oí que es genial.
Sí, yo también. No veo la hora de ir.
Si te interesa, tengo un viaje divertido.
Mi amigo Lawrence de Batalla de cupcakes
me dio un regalo de despedida.
¡Un recorrido en helicóptero por Nueva York!
- ¿De veras? - Sí. ¿Quieres ir?
- ¿Puedo? - Sí.
- ¿Puedo ir contigo? - Sí.
¡Increíble! Nunca subí a un helicóptero.
Ni yo. Hace siglos que tengo el vale.
- Tengo que usarlo. - Eso sería genial.
Dios mío. ¿Podemos entrar? Por favor. ¿Podemos?
Sí. Claro.
Gracias.
Amo este lugar.
- ¿Por qué te gusta tanto? - Adoro las farmacias.
En Italia son diminutas y viejas.
Aquí son grandes y encuentras de todo.
Mira cuántas pastas dentales hay.
- Muchísimas. - ¡Me encanta!
TAMAÑO DE VIAJE
¡Miniaturas! ¡Amo las miniaturas!
Mira esto.
Una Vaselina pequeñita.
Qué lindo.
Debería llevársela de regalo a mi amiga Lucrezzia.
Es un regalo de mierda.
Tienes razón.
Le llevaré dos.
Con sabor a crèmebrûlée.
Cuando beses a alguien, sabrás a crème brûlée.
Beso francés.
Amo este lugar. Quiero vivir aquí. ¿Podemos quedarnos aquí para siempre?
Sería un itinerario raro por Nueva York.
Mira cuántos medicamentos tienen.
Es un paraíso para mí.
Mira cuántos medicamentos para la diarrea tienen en Estados Unidos.
Puedes tomar el verde o el rosado.
¿Qué es eso?
¿Medicamento de chocolate para la diarrea?
¿Puedes comer chocolate y cortar la diarrea?
Dev, es increíble vivir en esta época.
En especial, si tienes problemas intestinales.
¿Puedo comer esto aunque no tenga diarrea?
Compraste muchas cosas.
Te dije que adoro las farmacias.
¿Vamos a comer algo?
No puedo. Tengo que verme con Pino.
Pero se irá a Boston el jueves. ¿Quieres que vayamos a cenar?
- Claro. ¿Qué quieres comer? - ¿Comida italiana?
- A veces eres muy italiana. - ¡Lo sé!
¿Y si comemos otra cosa? ¿Qué tal unas tapas?
¿Te gustan las tapas?
Me gusta comerlas. Me gusta decir "tapas". Adoro todo sobre ellas.
Bien, vayamos a comer tapas.
- ¡Noche de tapas! - ¡Noche de tapas!
- Hola. - Hola.
Somos dos. ¿Qué demora hay?
Una hora. La cocina cierra a las 10:00, así que tal vez no lleguen. Lo siento.
¿Qué hacemos? Tengo que comer mis tapas.
Yo también. No sé. ¿Esperamos?
¿Y si cierra la cocina?
Debemos decirle a la gente que coma más rápido.
Es una buena idea.
¡Terminen de comer!
Lo siento. Era broma.
- Perdón. - Tómense su tiempo.
Bueno.
Lo lograremos. Tengo fe. Lo sé.
Bueno, anotémonos en la lista.
¿Alguien está terminando? ¿Esa pareja de ahí?
- Creo que pidieron más. - ¡Esos putos amantes de tapas!
Y esa pareja asiática está antes que nosotros.
Son las 9:45. No lo lograremos.
No puedes hablar así.
Ten fe. Estaremos bien. Te lo aseguro.
Mira, están perdiendo la fe. Están por irse.
- ¡No! - Se nota.
Dicen: "Increíble que esperáramos tanto para comer tapas.
Yo no quería tapas".
"¿Qué? Tú sugeriste comer tapas". "No, yo sugerí comida tailandesa".
"Debería haberle hecho caso a mi padre y no haberme casado contigo".
Mira. Se van.
¡Se van!
¡Se fueron!
Te lo dije.
- Salud. - Salud.
No, primero toca la mesa.
- Salud. Mesa... - Y bebe.
¿Qué pasa si no lo hago?
Si no lo haces ni miras a los ojos, son siete años de mal sexo.
No.
- No querrás eso. - No.
¿Qué pasa si hago esto? Salud.
Es masturbación.
Siete años de fantástica masturbación.
Basta. Suficiente para ti. Ya no bebas más. Estás ebrio.
Esto está muy rico.
Te lo dije. ¿No te alegra haber expandido tus horizontes culinarios?
Sí.
Tenías razón. ¿Qué más debo probar mientras esté aquí?
¿Comida india?
- No me gusta mucho el curry. - Racista.
Dije que no me gusta el curry, no hablé de la gente curry.
Antes bromeaba, pero la frase "gente curry" es muy racista.
- No soy racista. - ¡No digas "gente curry"!
Los sabores que disfruta mi pueblo no me definen.
- Bueno. - ¿Cómo llamas a los chinos?
- ¿Gente "salsa de soja"? - No. No los llamo así.
Aunque seas un poco racista, me alegra que estés aquí.
Lo paso muy bien.
Sí. Extrañaba esto.
Te amo. Nos vemos mañana.
Juguemos un juego.
Finjamos que somos una pareja y discutamos feo.
¿Qué quieres decir?
Así.
¡Te lo cogiste sobre la mesa de ping-pong!
¡La compré por nuestro aniversario! ¿Cómo pudiste?
Perdón, pero estabas durmiendo en la cama. ¿Adónde iba a ir?
A cualquier otra parte.
¿De veras? La próxima vez, haré eso. Gracias.
Está bien. Ahora empieza tú.
Bueno.
¿Se la chupaste a nuestro perro?
No, no hice eso.
Claro que sí. Vi el video. Se la chupaste al perro.
No, eso es...
- ¡Pobre perro! - Mierda. Creo que es él.
¡Oye! ¡Batalla de cupcakes es genial, nene!
- ¿Nos tomamos una foto? - Mierda.
- ¿Podemos tomarnos una foto? - Perdón.
Lo siento. Huye de este tipo.
- Creen que se la chupé al perro. - Sí.
- Gracias. - Lo siento.
Creo que arruiné tu reputación para siempre.
Soy una figura pública.
- Animo un show famoso. - Vamos tras ese árbol.
Saben que estamos aquí. No es un buen escondite.
- Opino lo mismo. - Veamos si vienen.
Bien, no vienen.
- Lo lamento mucho. - Está bien.
- Creo que gané el juego. - Claro que sí.
Sí. Pero fue divertido.
Esto es emocionante. Es escandaloso.
Sinceramente, lo vi venir de lejos.
Hay conexión entre ustedes.
- Siempre hubo buena vibra. - Sí, pero acaba de comprometerse.
¡Lo sé!
Pero no parece muy feliz, ¿sabes? Está con un pie afuera.
Tal vez no fuera de la puerta, pero cerca de la entrada.
Y cuando estamos juntos... es genial.
Me siento muy bien. Hay buena energía.
Lo sentí después de la cena del chef Jeff y esta noche.
Lo de esta noche suena más romántico que amistoso,
pero yo no haría nada las próximas semanas para ver cómo va todo.
Acabo de tomar un sedante, tal vez me duerma en un rato.
Espera.
¡Mensaje de Francesca!
"Anoche me divertí mucho. Gracias por una maravillosa velada".
¡Emoji besito!
¿Mandó besitos?
¡Mandó besitos!
Espera.
"Haré un festejo de cumpleaños para Pino. ¿Podrás venir?".
¡No quiero ir a la fiesta de Pino!
Diablos, no. No irás.
Pero...
Tal vez sea bueno ir para ver cómo está todo entre ellos.
¡No!
¡No irás, y punto!
¿Por qué no es buena idea?
- Te comportas como un bebé. - ¿Qué?
"Tengo que estar con ella. Tenemos muy buena química". ¡No!
Número uno, el tonto de su prometido irá.
Número dos, desde ahora, eres triple A: atareado, atractivo, agresivo.
Bien.
"Lo intentaré, pero no sé si pueda".
- Bien. - Me está contestando
Me está contestando
"Ven, por favor. Tengo muchas ganas de verte".
Y más emojis.
¿Cuáles emojis?
- Este. - Es el del abrazo, hermano.
Aleja ese puto abrazo de mí.
Solo quiero emojis de besos y corazones rojos.
Vayamos. Será bueno ver qué pasa entre ellos.
Bueno, iré contigo. Está bien.
- ¿Estás bien? - Creo que el sedante me hizo efecto.
Dormiré una siesta.
Probablemente me vaya.
¿Capitán? ¿Puedes arroparme?
No voy a arroparte.
El problema es que estoy destapado y tengo frío.
Vamos, viejo. No puedo arroparte.
Pero... tal vez pueda taparte con una manta.
Buenas noches, viejo.
Buenas noches.
Estoy poniéndome nervioso. Será raro verlos juntos.
Te dije que era una pésima idea.
Pero luego aceptaste venir a ver.
Estaba sedado. Nunca confíes en mí si estoy sedado.
Gracias por arroparme.
- Hola, Dev. - Feliz cumpleaños.
Gracias. Qué bueno verte.
- Ciao. - DiGiorno.
Vinieron los famosos del mercado de azulejos del noreste.
Syed Ahamed está aquí. Es el rey del mármol del sudeste.
Es una leyenda.
¿Debería preguntarle cómo hizo la chimenea del hotel Park Hyatt en Shanghái?
No. Es demasiado obvio. Todos le preguntan eso.
- Es probable. - Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - Sí.
- Vamos a tomar algo. - Bueno.
¿Sabes qué piedra deberías usar para tu chimenea?
Galaxia negra. ¿Qué te parece?
Sería bueno, pero también puede usar Carrara. Luciría mejor.
¿Ves? Es el rey. Carrara es una idea maravillosa, sí...
¡A estos tipos le encanta hablar de azulejos!
- Qué pena. - Al menos hagamos tu cocina.
¿Podrías no interrumpir? ¡Quiero robar ideas para mi baño!
Hizo la encimera para uno de los Miami Dolphins.
Cortamos con láser en forma de delfín y quedó muy bien.
- Me encanta el láser. Es genial. - Entonces...
Ojalá pudiéramos beber negroni y bailar.
Alquilo y no quiero invertir tanto dinero en una encimera en forma de delfín.
No, no es caro. Es barato.
Al menos podrías hacer las encimeras del baño.
Sí.
Chicos, solicito humildemente que suspendamos la charla de azulejos.
Podríamos hablar un rato de otra cosa.
Sí, por favor.
Perdón. Trajimos el trabajo a la fiesta.
Estoy muy emocionado de que viniera Syed. Mi amigo. Genial.
- Syed. - Lo sé. Sí.
- Hablo en italiano con mi esposa. - Perdón.
No, aún no nos casamos. Está bien.
- Mi futura... - Sí.
Tal vez. Nunca se sabe con los italianos.
Tal vez algún día.
A propósito... Perdón. La encimera de baño es una buena idea.
- Hagámosla. - Es elegante y barata.
¿Qué opinas?
¿Hay otras formas de animales?
¡GRACIAS POR INTENTAR!
Podemos cortar lo que quieras. Si tienes un animal preferido...
- Tenía un lagarto llamado Lucian. - Tenemos jade color verde.
Quedaría bien en el baño.
Sí.
Novedades del capitán. Mira esto.
¿Se están escribiendo en secreto?
Sí. Mira.
¿Son ella y tú bailando?
No veo un emoji de Pino. Solo veo a mi amiguito.
Baja.
La puta madre.
¡Enviaste un emoji de besos en la fiesta de cumpleaños de Pino!
Eres un chico malo.
Lo sé. Y adivina qué hizo ella después de que le enviara el beso.
- ¿Qué? - Me guiñó el ojo.
- ¿Fue un guiño casual o de coqueteo? - De coqueteo.
- ¿Así? - No, así.
¡Nene! Esto es tremendo.
Lo sé. ¿Voy a pasar un rato con ella?
- Totalmente. - ¿Dónde está?
¡Carajo! ¡Se está besuqueando con Pino!
Viejo, recuerda las tres A. Vámonos de aquí.
Muy bien. A despedirnos.
Muy bien.
¡Ja! Pino tiene que ir a Chicago hoy. Se cancela el viaje al museo :(
¡NO!
No es grave, pero tenía muchas ganas de ir...
¿Habrá alguna buena persona curry que quiera acompañarme?
No me gusta eso de la "persona curry", aunque sea un chiste.
BUENO. ¿Y ALGUNA BUENA PERSONA INDIA QUE ME LLEVE?
¡Ravi! Es genial.
¡Aún tengo su tarjeta! Probaré con él. Gracias.
¡Mierda! Esto es increíble.
Hermoso.
Gracias por invitarme.
Gracias por venir.
¿Cuál es la contraseña de wifi?
Esto es increíble.
Mira esto.
Nunca hago nada. Nunca hago cosas geniales. Esto es genial.
Solo vas a comer a restaurantes.
¡Lo sé! Porque siempre tengo hambre.
- Tómame una foto. - Bueno.
Estaré abajo, ¿sí?
Está bien.
- Qué bueno. - ¿Podemos quedarnos aquí para siempre?
No quiero faltarle el respeto al arte, pero las hojas rojas son maravillosas.
Te daré un regalo.
- Cierra los ojos. - Bueno.
Ábrelos.
Gracias. Qué lindo regalo.
¿Otro?
Aquí vamos. Otoño en Nueva York.
Uno. Dos. Tres.
- Bien. - ¿Cómo salió?
Déjame ver.
- Ven aquí. - Tienes que limpiarme.
Bien. Te ves lindo.
Creo que te dejaré con las hojas alrededor.
Y dejaré que la gente crea que eres mi obra de arte.
Bueno.
Vamos. ¿Estás corriendo?
Estoy corriendo. Solo que soy pésima.
Eres muy lenta.
No, solo soy pésima. ¿Ves?
¿Estás ahorrando energía para después?
Eso creo.
Pero deberías empezar ahora, ¿no?
Creo que ganaste.
Creo que ganaré.
- ¡Gané! - ¡Ganaste!
Estoy cansado. ¿Puedes cargarme?
No. Y a propósito, yo soy la chica. Deberías cargarme a mí, no yo a ti.
- Te cargaré. - ¿De veras?
Sí. Hagámoslo. ¿No crees que pueda?
Creo que...
¡No, no corras!
¡No! Está bien. Puedes hacerlo, definitivamente.
- No me creías. - ¡Ve! ¡Corre!
Nunca pasé tanto tiempo sin trabajar en la tienda con Nonna.
¿Qué se siente no hacer pasta?
Se siente bien.
Me da pena decirlo.
No te sientas mal.
¿Puedo preguntarte...? Nunca te dedicaste a la historia del arte.
¿Por qué trabajas en la tienda?
Mi mamá falleció cuando terminé de estudiar,
tuve que ayudar a Nonna con la tienda y nunca me fui.
¿Puedes irte ahora? Mario parece listo para hacerse cargo.
¿Mario? Está listo para comer.
No.
¿Pensaste en hacer algo más en otro lado?
Múdate a Nueva York.
Sí, ojalá. Pero estoy con Pino.
Salvo que lo convenza de mudarnos aquí...
Creo que empezaremos nuestra vida en Módena.
Formaremos una familia.
- Sí. - Sí.
Felicitaciones por el compromiso.
- Te lo digo en persona. - Gracias.
Por fin me lo pidió.
Sí. ¿Cuánto pasó? ¿Diez años?
Sí, diez años.
Diez años.
Es lo que debes hacer, ¿no?
Después de estar diez años con una persona,
simplemente... te casas.
¿No?
¿Cómo te lo pidió? ¿Montó una gran escena?
¿Entiendes lo que eso significa?
- Sí. - ¿Cómo sabes eso y no qué son anacardos?
No sé. Solo lo sé. Espera, ¿qué es un anacardo?
Son nueces curvas.
- Está bien. - Cuéntame cómo fue.
¿Qué hizo? ¿Encendió velas? ¿Qué?
Me lo pidió en el ascensor.
- ¿Qué? - Oye, no. Fue lindo.
Fue simple, elegante, íntimo.
Sí, cuando volvíamos de la tienda.
¿De qué te ríes?
Es lindo. Es muy original. Es una buena proposición.
Se trata del tipo, no de la proposición.
Pino es una persona única.
Lo es.
SEMANA DEL CINE ITALIANO HOY: LA AVENTURA - COMPRAR ENTRADAS
¡Hola! Proyectarán La aventura el sábado próximo. ¿Quieres ir?
Esa noche iré a una cena con Pino.
Maldición. La próxima.
¿Qué harás esta noche? Pino está en Filadelfia.
¿Preparamos pasta y vemos la película en tu casa?
Nieva, ¡perfecto para un film!
¿Podemos comer algo más?
- Acabamos de comer pasta. - Necesitamos comida de película.
¿Vamos a comprar palomitas?
Sí.
Pero el clima está pésimo.
Sí.
Está bien. Quedémonos aquí.
Claro.
- ¿Me pasas la manta? Hace frío. - Claro.
Gracias.
Te advierto. Una vez que uses esta manta,
abandonarás Nueva York y entrarás a Calentitolandia.
¿Calentitolandia?
¿Te gusta aquí? Es muy calentito.
Veamos.
Me gusta Calentitolandia.
- No. - ¿Qué fue eso?
Una alerta de emergencia.
"Debido a la tormenta, se suspenden los autobuses y el subterráneo,
y los vehículos que no sean de emergencia dejan de circular hasta nuevo aviso".
¿Cómo volveré a casa?
No sé.
Es muy lejos para ir caminando.
Y con este clima...
¿Puedo quedarme aquí?
Sí.
¿Esta camisa es de cuando eras muy gordo?
No, es de Arnold.
Tiene sentido. Tienes razón.
Es mi nuevo camisón.
- Te queda muy bien. - Gracias.
Necesito una almohada y una manta.
No. Usa la cama. Yo dormiré en el sofá.
¿Por qué? Vamos, es tu casa.
Eres mi invitada. Por favor, usa la cama.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
- Bueno. - Muy bien.
Buenas noches.
No puedo dormir.
- Sí, no estoy cansado. ¿Y tú? - No.
¿Hacemos una piyamada con baile?
¿La conoces?
¿Sabes bailar twist?
- No sé. - ¿No?
- No lo creo. - Vamos. ¿Conoces esto?
Haz esto.
¿Estás listo?
Abajo.
- No ahí abajo. Como... Sí. - Eso es atrás, no abajo.
Bueno. Está bien.
Debes mover la pierna.
Sí, muévela.
- ¿Voy bien? - Más o menos.
- Eres muy lindo cuando lo haces. - Soy lindo cuando hago todo.
No.
Ahora tienes que bajar.
Otra vez dijiste bajar. Sabía que te habías equivocado.
¿Adónde vas? Ven aquí.
- ¿Estás listo? - Sí.
Para el otro lado.
Haz esto.
¿Sabes que salgo con Pino desde los 18 años?
Técnicamente, salí con él toda mi vida adulta.
Es el único tipo con el que estuve.
Si es que me entiendes.
Sí.
¿Solo conoces el pino de Pino?
Sí.
¿Nunca se separaron?
Sí.
Pero yo no hice nada.
Estoy segura de que él sí, pero no quiero saberlo.
¿Nunca viste otro pino además del de Pino?
No.
¿Ni siquiera por accidente?
Por ejemplo, ¿no entraste a un cuarto lleno de pinos en un sauna?
¿A qué clase de spa vas?
¿Qué quieres decir?
Así es un spa para hombres. Hay pinos por todas partes.
Si me cambio, se ve mi pino,
pero no lo dejo afuera y lo muestro frente a todo el mundo.
Algunos piensan: "¡Aquí se puede sacar el pino,
así que la pasaré genial!".
No les importa. Y lo tengo en la cara.
Le digo: "Oye, tranquilo".
Tal vez tengas un pino tímido.
No, mi pino no es tímido. Es muy sociable.
Juega al tenis.
Los jueves juega al póquer. Es un buen tipo.
¿Juega al póquer?
No quiere mostrarse en el spa con esos otros viejos.
Está bien.
- ¿Son viejos? - Casi siempre.
Muy bien.
Pero aun así...
una única pareja sexual.
Y van a casarse. Ese podría ser el fin.
¿Nunca te dio curiosidad cómo sería estar con otro?
Hicimos una de esas listas con celebridades, ¿sabes?
¿Quién estaba en la tuya?
Ryan Gosling.
- Es decir... - Claro.
Totalmente.
Robert Redford.
Cuando era joven.
Y Marlon Brando.
Cuando estaba vivo, obviamente.
Necesitarías una máquina del tiempo para esos dos.
No es una lista ideal.
De hecho, no.
- ¿Qué hay de ti? - No sé.
Vamos, ¿nunca la hiciste?
- La haré ahora. Veamos. - Bueno.
Definitivamente, la actriz de L'Avventura.
Monica Vitti.
Sí, buena elección.
Me gustó la actriz de Fellini 8½. ¿Claudia?
Claudia Cardinale.
Te gustan las italianas.
Algunas.
Oye.
Estás durmiendo sobre mis tobillos.
Perdón.
Está bien.
Me iré al sofá.
Duerme sobre la almohada si quieres.
Bueno.
Vamos, afuera hace frío. Métete bajo la manta.
Bueno.
Dios mío. ¿Se quedó a dormir?
¡Sí! ¡En mi cama, conmigo! Fue intenso.
Amor prohibido. Arnie está celoso.
Hubo momentos en que pensé:
"¿Qué está pasando aquí? ¿Avanzo?".
Vamos, hermano. ¿Qué haces? Ella compartió la cama contigo.
Lo sé, pero está comprometida.
La miraba
y luego vi ese gigante anillo de compromiso.
Salen en citas falsas y se abrazan por toda la ciudad...
¿Cuál es la diferencia?
¿Sabes lo que pasa?
Toda esta cuestión.
Es horrible.
Me está estresando. Lo siento en el pecho.
Siento un dolor aquí, en el cuerpo.
Pero, al mismo tiempo, es increíble. Es como si viviéramos una fantasía.
Y si avanzo y no sale bien, la fantasía acabará.
Piénsalo de este modo.
Ella se irá pronto, así que igual se acabará. Solo lánzate.
Sí. Tal vez sea momento de lanzarme.
Tráela a mi noche de DJ. Es perfecto.
Beban unos tragos. Un bailecito.
Sabes que el DJ Arnie tiene ritmos muy sensuales.
Podría servir.
O tal vez sea mejor tener una conversación íntima en el apartamento.
Eso también me gusta. De un modo u otro, tendrás que hablarle con el corazón.
No sé cómo decirlo.
Pasa algo.
Lo siento en mi interior. Y sé que tú también lo sientes.
Estás comprometida y es complicado, pero tenía que decir algo,
porque si no lo hacía, lo lamentaría eternamente.
Hermano, eso fue muy fuerte.
Si fuera Francesca, sin duda te llenaría de besos.
¿Lo hacemos otra vez?
No, esto se está poniendo raro.
¿Cambio de roles?
No sé por qué, pero hagámoslo.
Francesca, hay una conexión entre nosotros que no podemos negar.
Quiero tomarte, alejarte de Pino,
arrojarte al océano y besarte.
Toma mi mano y vayamos al océano.
Prefiero mi versión.
¿Quieres un trago?
- ¿Puedo beber solo agua? - Sí, claro.
¿Te estás hidratando?
Esta noche quiero tomármela con calma.
Bueno.
Beberé otro trago. ¿Quieres uno?
- No. - Bueno.
- Te espero aquí. - Bien.
Pareces cansada. ¿Quieres un Red Bull?
No. Estoy bien.
Por lo general, te gusta bailar.
Estoy bien. Deja de cuidarme, ¿sí? Estoy bien.
Bueno, perdón.
¡Tenemos que hablar!
Espera un momento.
- ¡Hagan ruido para el DJArnie! - ¿Tuviste que hacer eso?
Sí, tenía que hacerlo. Quiero saber las noticias del capitán.
El barco se está hundiendo, carajo.
- ¿Qué? - Ella está fría. Todo cambió.
Creo que se asustó.
- ¿No ensayamos suficiente? - Mierda. ¡Habla de otra cosa!
Entonces dije: "Oye, viejo, esta no es la iguana que mencionaste.
¡Obviamente es otro lagarto!".
Chicos, estoy un poco cansada. Creo que me iré a casa, ¿sí?
Claro. Está bien.
¡Dev!
- Hola, Kristy. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué haces aquí?
Mi amigo es el DJ. Arnold, Kristy. Kristy, Arnold.
DiGiorno.
Me voy a la fiesta de aniversario del estudio de yoga de un amigo. Ven.
Genial.
¿Fiesta de yoga? ¡Qué sexi! ¿Puedo acompañarlos?
¡Eres el DJ!
Nada de esto funciona. Tengo una lista de temas que se pasa sola.
- Escríbeme después, ¿sí? - Bien. Adiós.
Muy bien. Supongo que después nos vemos.
Probablemente vaya con Arnold a la fiesta de yoga.
- Claro. Buenas noches. - Adiós.
¡Oye!
Creí que te ibas.
Sí, estaba por irme,
pero mi chofer fue a la dirección equivocada, así que...
¿Qué?
¿Qué te pasa?
Solo estoy cansada.
¿Estás cansada? ¿Es eso?
Sí, estoy muy cansada.
- Diviértete con Kristy. - ¿Por qué lo dices así?
No sé. No creí que te gustara una chica como ella.
- ¿De veras? - Sí.
¿Con qué tipo de chica debería estar?
Con una más encantadora, divertida, menos altísima.
- ¿"Menos altísima"? - Sí.
¿No hay otra forma de decirlo?
¿Más baja?
- Bravo. - Sí.
Entonces, una chica más baja...
más encantadora y divertida.
- Parece genial. - Lo es.
¿Y si te dijera que conocí a alguien así,
pero está comprometida?
Entonces, diría...
que es una situación difícil...
para ambos.
Tengo que irme.
- Hola. - Hola.
Lamento lo de hoy.
Tenemos que hablar. ¿Podemos vernos en tu apartamento?
Sí, puedo estar ahí en 20 minutos.
Bien, gracias.
- Bien, adiós. - Adiós.
Lo siento.
Me comporté de manera muy rara. Lo lamento mucho.
Solo estoy confundida. Pronto me iré y no puedo creerlo.
- Voy a extrañarte mucho. - Yo también voy a extrañarte mucho.
No, Dev, de veras voy a extrañarte.
Me siento triste porque no quiero dejarte.
Yo no quiero que te vayas.
¿Qué haces?
¿Intentas besarme?
- Pensé que tú también querías. - ¿Por qué?
Creí que había algo entre nosotros.
¿Sientes algo por mí?
Dios mío, sí sientes algo por mí.
¡No!
Pensé que ella sentía algo por ti.
Lamento que no funcionara.
¿En serio? Sí, claro.
Sí, no hay problema. Voy.
Bien, fantástico. Nos vemos el sábado.
Perfecto. Ciao. Grazie. Ciao.
Era de Washington. ¿Escuchaste?
El distribuidor. Quiere verme. Es fantástico.
Fantástico.
Fantástico, exacto, pero...
¿Qué pasa?
Nada.
¿Cómo que "nada"?
Te dije que era el distribuidor.
Respondiste de mala gana. ¿Qué diablos pasa?
De hecho, hace tiempo que...
me siento así, y tú ni te habías dado cuenta.
Te lo pregunto ahora. ¿Qué pasa?
Tal vez si me lo dices, entenderé. ¿Qué pasa?
Tengo miedo.
¿De qué tienes miedo?
De volver a casa.
Me encanta Nueva York. Soy feliz aquí.
Vi muchas cosas, conocí a mucha gente.
Me aterra la idea de volver a Módena, a nuestra vida.
Sé que pronto nos iremos. ¿Qué significa
que no esté entusiasmada por volver a casa?
¿Qué significa?
¿Qué significa? ¡No sé!
¡Tú dime qué carajo significa!
Quieres quedarte aquí, no volver a Módena.
- Yo no dije eso. - ¡Sí, lo dijiste!
Dijiste: "Quiero quedarme aquí. Conocí a mucha gente".
¿Qué carajo significa eso?
- No sé. - ¡Debemos volver a Módena!
¡Debemos casarnos! Tú debes...
Está la tienda y todo lo demás. ¿Qué dices?
No sé.
No sé. No...
¿Qué carajo significa "no sé"? ¿Es en serio?
¡Ya no sé lo que quiero!
¿Pasó algo?
Pasó algo. Lo sé.
No pasó nada.
Deja de mentir. Dime la verdad.
Quiero entender. ¿Qué pasó? Intenta explicarme.
No quiero hablar de eso.
Ahora no.
Así no. Ahora no...
¡No pasó nada!
¿No quieres hablar de eso? ¿Ahora no? ¿Así no?
¿No pasó nada?
¿Qué carajo estás diciendo?
¿Me dices qué está pasando, por favor?
¡No me digas que no pasó nada!
- ¿Pasó algo? - No.
- ¿Amas a otro? - ¡No!
Dime la verdad, Francé.
Dime la verdad.
¿Qué sucede?
Hola. ¿Me recuerdas?
Sí. Te recuerdo.
¿Puedo verte? Me iré pronto, y ya no pasamos tiempo juntos.
No sé si sea una buena idea.
Tenemos el paseo en helicóptero.
¿Podemos ir, por favor? Quisiera verte antes de irme.
Esto es genial. Mira esto.
Sí, es lindo.
¿Lindo? Es increíble. Vamos. ¿Qué te pasa?
Dev, ¿qué te pasa?
Lo que me pasa es...
Estoy enamorado de ti.
Y estás comprometida.
No esperaba que dijeras eso.
Francesca, es obvio que pasa algo entre nosotros.
- ¡Oye! - ¿Qué quieres que diga?
Quiero que digas que sientes lo mismo que yo
y que no estoy loco.
- ¿Es así? - ¡Sí, es así! ¿Está bien?
Siento algo por ti. Me gustas. Probablemente te ame.
Pienso en ti. Sueño contigo.
Cuando estoy con Pino, deseo que seas tú, pero estoy comprometida con él.
No puedo hacer nada al respecto.
Claro que sí.
Podemos resolverlo. Podemos.
Francesca, es tu vida.
En tu corazón, ¿de veras quieres estar con Pino?
¡No puedes estar a medias!
¿Qué es estar a medias?
Significa ni una cosa ni la otra.
No quiero estar a medias.
¡No! ¿Ves? Solo quiero hacer esto contigo.
Quiero reír contigo. Quiero definir palabras al azar contigo...
Solo quiero estar contigo. Me haces muy feliz y...
Creo que yo también te hago feliz.
Las últimas semanas fueron increíbles.
Y hubo muchas veces en las que quise besarte.
¡Ni te imaginas!
Probablemente te hubiera correspondido.
Oigan, chicos. Puedo oír todo lo que dicen,
y parece una conversación bastante íntima.
Avísenme si prefieren un canal privado.
¿Podemos ir a hablar a otra parte?
Dev, necesito tiempo. ¿Sí? Solo dame tiempo.
Hablaremos, te lo prometo. Pero ahora dame tiempo.
Está bien.
Subtítulos: Daniela Costa